Crivit SSK 120 A1 User Manual

ÉCOUTEURS SSK 120 A1IAN 938292 SPORTKOPFHÖRERBedienungsanleitung ÉCOUTEURSMode d’emploiSPORTS HEADPHONESOperating instructions

7SSK 120 A1FRBE Toutes personnes qui en raison de leurs capacités corporelles, mentales ou motrices ne sont pas capables d'opérer l'écouteu

FRBE8SSK 120 A1 Les pièces défectueuses devront impérativement être remplacées par des pièces de rechange d'orgine. Seules ces pièces garantiss

9SSK 120 A1FRBERisque d'accident AVERTISSEMENTDanger lié à une mauvaise per-ception ! ► Les signaux d'avertissement et de mise en garde a

FRBE10SSK 120 A1Mise en service AVERTISSEMENT ► Les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets. Tenez les fi lms, les sacs et tous les autres matér

11SSK 120 A1FRBE REMARQUE ►Vérifi ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de dommages apparents. ► En cas de livraison in

FRBE12SSK 120 A1OpérationRemplacement des oreillettes mousseA la livraison, l'écouteur est fourni avec des oreillettes. En fonction de votre pavi

13SSK 120 A1FRBEMise en place de l'écouteur Lors de la mise en place de l'écouteur, notez l'inscription "R" (droite) et &ap

FRBE14SSK 120 A1DépannageCauses des pannes et remèdesLe tableau ci-dessous est destiné à vous aider à loca-liser de petits dysfonctionnements et à y r

15SSK 120 A1FRBEPanne Cause/SolutionVous n'enten-dez les sons que d'un côté de l'écouteur.La fi che jack de 3,5 mm n'est pas enfi ch

FRBE16SSK 120 A1NettoyageATTENTION ►Ne laissez aucun liquide s'infi ltrer à l'inté-rieur de l'écouteur. Cela pourrait endom-mager l&apos

FR / BE Mode d’emploi Page 1DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 23GB Operating instructions Page 45 Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez l

17SSK 120 A1FRBEMise au rebut Ne jetez jamais l'appareil avec les ordures ménagères nor-male. Cet appareil est soumis aux impératifs de la direc

FRBE18SSK 120 A1AnnexeCaractéristiques techniquesImpédance 32 Ω +/-10 % Sensibilité100 dB +/- 10 % à 1 kHzPlage de transmission20 Hz - 20 kHzPuissance

19SSK 120 A1FRBERemarques concernant la déclaration de conformité de l‘EUCet appareil est conforme aux exigences fonda-mentales et aux autres consigne

FRBE20SSK 120 A1 REMARQUE ►Cette garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, et ne couvre pas les dommages de

21SSK 120 A1FRBEration de la période sous garantie sont payantes. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défau

22SSK 120 A1ImportateurKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.comBuch_93829_LB2.indb 22Buch_93829_LB2.indb 22 16

23SSK 120 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DEATCH24SSK 120 A1Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Entsorgung . . . . . .

25SSK 120 A1DEATCHEinführungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwer-tiges Produkt entschieden. Die B

DEATCH26SSK 120 A1HaftungsbeschränkungDer Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsg

123

27SSK 120 A1DEATCHACHTUNGEin Warnhinweis dieser Gefahren-stufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.Falls die Situation nicht vermieden wird, kann

DEATCH28SSK 120 A1Bestimmungsgemäße VerwendungDieser Sportkopfhörer ist ausschließlich für den nicht gewerblichen Gebrauch zum Hören von Audiomaterial

29SSK 120 A1DEATCH Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind, den Sportkopfhörer sich

DEATCH30SSK 120 A1 Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die

31SSK 120 A1DEATCHUnfallgefahr WARNUNGGefahr durch beeinträchtigte Wahrnehmung! ► Akustische Warn- und Hinweissignale und Umgebungsgeräusche können

DEATCH32SSK 120 A1Inbetriebnahme WARNUNG ► Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug. Halten Sie Folien, Tüten und alle weiteren Verpackungsma-teri

33SSK 120 A1DEATCH HINWEIS ►Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden

DEATCH34SSK 120 A1BedienungOhrpolster auswechselnIm Auslieferungszustand ist der Sportkopfhörer mit den mittelgroßen Ohrpolstern versehen. Abhängig vo

35SSK 120 A1DEATCHSportkopfhörer aufsetzen Beachten Sie beim Aufsetzen die Seiten-angabe „R“ (rechts) und „L“ (links) auf dem Sportkopfhörer. Lege

DEATCH36SSK 120 A1FehlerbehebungFehlerursachen und -behebungDie nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisie-rung und Behebung kleinerer Störungen:Feh

1SSK 120 A1FRBESommaireIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Li

37SSK 120 A1DEATCHFehler Ursache/BehebungSie hören nur Töne auf einer Seite des Sport-kopfhörers.Der 3,5 mm-Klinkenstecker steckt nicht vollständig in

DEATCH38SSK 120 A1ReinigungACHTUNG ►Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere des Sportkopfhörers gelangen. Dies kann zu irreparablen Schäden am Ge

39SSK 120 A1DEATCHEntsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/

DEATCH40SSK 120 A1AnhangTechnische DatenImpedanz 32 Ω +/-10 % Sensitivität100 dB +/- 10 % bei 1 kHzÜbertragungs-bereich20 Hz - 20 kHzEingangsleistung

41SSK 120 A1DEATCHHinweise zur EU-KonformitätserklärungDieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstim-mung mit den grundlegenden Anforderungen und d

DEATCH42SSK 120 A1 HINWEIS ►Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder

43SSK 120 A1DEATCHService Service DeutschlandTel.: 0800 5435 111E-Mail: [email protected] 93829 Service ÖsterreichTel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min

DEATCH44SSK 120 A1ImporteurKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comBuch_93829_LB2.indb 44Buch_93829_LB2.indb 44

45SSK 120 A1GBContentIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Limited l

GB46SSK 120 A1Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Disposal . . . . . . .

FRBE2SSK 120 A1Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Mise au rebut . . . . . . .

47SSK 120 A1GBIntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operat

GB48SSK 120 A1Limited liabilityThe manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions, improper use, inap

49SSK 120 A1GBIMPORTANTA Warning of this danger level sig-nifi es possible property damage.If the situation is not avoided it can lead to property dama

GB50SSK 120 A1Proper useUse of these sports headphones is intended for the non-commercial listening of audio material. Any other or unintended use is

51SSK 120 A1GB Persons who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapable of operating the sports headphones safely must only

GB52SSK 120 A1 Defective components may only be replaced with original replacement parts. Only by using original replacement parts can you guarantee

53SSK 120 A1GBAccident hazard WARNINGDanger through impaired perception! ► Acoustical warning and indication signals and environmental noises can s

GB54SSK 120 A1Initial use WARNING ► The packaging material is not a toy. Keep plastic sheeting, bags and all other packaging material away from chil

55SSK 120 A1GB NOTE ►Check the contents to make sure every-thing is there and for visible damage. ► If the contents are not complete or are damaged du

GB56SSK 120 A1OperationExchanging the ear cushionsWhen delivered the sports headphones are pro-vided with medium size ear cushions. Depending on the s

3SSK 120 A1FRBEIntroductionToutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’em

57SSK 120 A1GBPutting on the sports headphones When putting the sports headphones on ob-serve the indicators “R” (right) and “L” (left) on the side

GB58SSK 120 A1TroubleshootingMalfunction causes and remediesThe following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:Defect Caus

59SSK 120 A1GBDefect Cause/RemedySound is only coming from one side of the sports headphones.The 3.5 mm jackplug is not fully inserted into the playba

GB60SSK 120 A1CleaningIMPORTANT ►Do not allow any liquids to penetrate inside the sports headphones. This can lead to irreparable damage to them. Cl

61SSK 120 A1GBDisposal Under no circumstances should you throw the device into the normal household waste. This product is subject to the Euro-pean d

GB62SSK 120 A1AppendixTechnical dataImpedance 32 Ω +/-10 % Sensitivity100 dB +/- 10 % at 1 kHzTransmission range 20 Hz - 20 kHzInput power Max. 60 mWW

63SSK 120 A1GBInformation regarding the EU conformity declarationThis device complies in regard to conformity with the basic requirements and other re

GB64SSK 120 A1 NOTE ►The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, not for transport damage, wear and tear or for damage to

65SSK 120 A1GBService Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: [email protected] 93829Hotline availability: Monday to Frid

IAN 93829KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comVersion des informations · Stand der InformationenLas

FRBE4SSK 120 A1Limitation de responsabilitéLe fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un non-respect du mode

5SSK 120 A1FRBEATTENTIONUn avertissement de ce niveau de danger signale un dommage matériel potentiel.Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse

FRBE6SSK 120 A1Utilisation conformeCet écouteur est uniquement destiné à une utilisation non professionnelle en vue de l'écoute de matériau audio